1
00:00:08,036 --> 00:00:10,254
[Pasos fuertes]

2
00:00:10,255 --> 00:00:12,632
[Crujido]

3
00:00:12,633 --> 00:00:15,139
La ciencia reprobada de Eddie.

4
00:00:15,131 --> 00:00:17,830
¿Qué?
No puedo creerlo.

5
00:00:17,821 --> 00:00:19,909
eddie
Siempre lo tuve aquí arriba.

6
00:00:19,902 --> 00:00:22,824
Bueno, ya era hora
Se lo dimos aquí abajo.

7
00:00:22,814 --> 00:00:26,381
Estaba en su habitación y encontré
estas cartas del director de su escuela, el Sr. Balding.

8
00:00:26,369 --> 00:00:29,582
¡Tres de ellos!
Obviamente, los ha estado escondiendo.

9
00:00:29,571 --> 00:00:31,723
No puedo entenderlo.

10
00:00:31,717 --> 00:00:35,572
Nunca le hemos dado
alguna razón para tenernos miedo. Eso es verdad, Lily.

11
00:00:35,558 --> 00:00:39,060
Te lo digo. Estoy muy preocupado.

12
00:00:39,048 --> 00:00:42,581
No he estado tan sorprendido desde
la última vez que me senté en la silla del abuelo.

13
00:00:42,569 --> 00:00:44,497
¿Qué vamos a hacer?

14
00:00:44,491 --> 00:00:47,735
Bueno, creo que tendremos que irnos.
Vayan directo a esa escuela y averigüen qué está pasando.

15
00:00:47,724 --> 00:00:51,683
no hay nada mejor
en un momento como éste que reunirse cara a cara.

16
00:02:00,722 --> 00:02:04,447
Oh, Taggert,
¿No crees que estás siendo demasiado duro con el chico?

17
00:02:04,434 --> 00:02:07,102
En mi opinión profesional,
Eddie Munster debería ser expulsado.

18
00:02:07,093 --> 00:02:09,212
Creo que estás yendo demasiado lejos
Etiquetado.

19
00:02:09,205 --> 00:02:13,125
Después de todo, esta es una escuela primaria.
Ya no eres un guardia de prisión.

20
00:02:13,112 --> 00:02:17,096
Si usaras algunos más
Con mis métodos, tendrías menos problemas con algunos de tus reclusos.

21
00:02:17,082 --> 00:02:19,105
Quiero decir, alumnos.

22
00:02:19,099 --> 00:02:23,661
Mira, Taggert. no me importa
si su cuñado es miembro de la Junta de Educación.

23
00:02:23,645 --> 00:02:25,925
Yo dirijo esta escuela,
¡tú no!

24
00:02:25,918 --> 00:02:30,512
Ahora bien, podría haber
Una razón perfectamente válida por la que los Munster no han respondido a mis cartas.

25
00:02:30,496 --> 00:02:33,556
Hmph. Eso es exactamente
lo que dijo el director de Dillinger.

26
00:02:35,619 --> 00:02:38,671
Está bien. ¿Qué sugieres?
deberíamos hacer al respecto?

27
00:02:38,661 --> 00:02:40,587
Déjamelo a mí.

28
00:02:40,580 --> 00:02:43,760
voy a salir a su casa
y darles un buen susto a esos Munsters.

29
00:02:43,750 --> 00:02:48,024
Eddie, ¿por qué no nos mostraste?
estas notas de tu profesor?

30
00:02:48,009 --> 00:02:51,510
Supongo que no te quería
saber que estaba reprobando ciencias, señor.

31
00:02:51,498 --> 00:02:56,190
No puedo entenderlo.
¿No quieres seguir los pasos de tu padre?

32
00:02:56,174 --> 00:02:59,772
Joven, creo que simplemente vamos a
tendrá que suspender algunos de sus privilegios.

33
00:02:59,760 --> 00:03:03,453
No más estar parado en el armario,
No más dormir en la jaula de Spot,

34
00:03:03,440 --> 00:03:06,557
y de ahora en adelante todas las noches,
Tendrás que irte a la cama cuando aún esté oscuro.

35
00:03:06,547 --> 00:03:10,916
¿No es eso un poco severo, Herman?
Vaya, eres... eres positivamente inhumano.

36
00:03:10,900 --> 00:03:14,531
Abuelo, por favor.
Joven, estoy imponiendo la ley.

37
00:03:14,519 --> 00:03:16,960
Se supone que tienes un proyecto.
listo para la feria de ciencias.

38
00:03:16,952 --> 00:03:19,265
¿Dónde está?
Bueno, verás, es...

39
00:03:19,258 --> 00:03:22,180
¡Sin excusas! quiero que empieces
inmediatamente en ese proyecto,

40
00:03:22,170 --> 00:03:24,934
y quiero decir ahora mismo!

41
00:03:30,718 --> 00:03:33,585
[Risas]

42
00:03:36,257 --> 00:03:39,090
[La risa continúa]

43
00:03:41,732 --> 00:03:45,428
¿Qué es tan gracioso?
Es... es este libro de chistes.

44
00:03:45,415 --> 00:03:47,566
Escucha esto, Lily.
Te matará.

45
00:03:47,559 --> 00:03:49,615
Bueno, es un poco tarde para eso.
pero adelante.

46
00:03:49,608 --> 00:03:53,945
"Acabo de inventar algo
para mantener el interior de mi auto en silencio.

47
00:03:53,931 --> 00:03:56,725
Se ajusta perfectamente a su boca".

48
00:03:56,715 --> 00:03:58,931
[Risas]

49
00:03:58,924 --> 00:04:01,688
Y si piensas
Ese es gracioso, escucha esto.

50
00:04:01,679 --> 00:04:05,277
"Dos hombres caminan..."
¿Por qué te gusta leer ese libro de chistes tontos?

51
00:04:05,265 --> 00:04:07,706
No es una tontería.

52
00:04:07,698 --> 00:04:10,943
Además es muy importante
hoy en día tener sentido del humor.

53
00:04:10,932 --> 00:04:13,404
Ahora incluso lo noté
abajo en el salón.

54
00:04:13,396 --> 00:04:16,545
Durante el almuerzo, los chicos siempre están
sentados riendo y bromeando.

55
00:04:16,534 --> 00:04:19,297
Tan pronto como me acerco, se detienen.

56
00:04:19,288 --> 00:04:23,175
Hablando de trabajo,
Será mejor que te vayas. Llegarás tarde otra vez.

57
00:04:23,162 --> 00:04:26,985
Supongo que tienes razón.
Están empezando a llamarme "el difunto Herman Munster".

58
00:04:26,971 --> 00:04:29,668
[Risas]
Además, hoy tengo que tomarme dos horas libres...

59
00:04:29,660 --> 00:04:31,781
para bajar y visitar
El director de Eddie.

60
00:04:31,774 --> 00:04:33,990
Eh, por cierto,
¿Dónde está Eddie de todos modos?

61
00:04:33,983 --> 00:04:37,807
Él todavía está en el laboratorio.
trabajando en su proyecto de ciencias.

62
00:04:37,793 --> 00:04:40,819
Está bien, Eddie, toma la cabeza.
y nos lo pondremos.

63
00:04:42,819 --> 00:04:45,549
?? [tarareando]
Ya sabes, Eddie,

64
00:04:45,540 --> 00:04:49,203
esto está resultando ser
El mejor robot que jamás hayamos creado.

65
00:04:49,190 --> 00:04:52,756
Chico, espero que traiga
Mis notas aumentan cuando lo inscribo en la feria de ciencias de la escuela.

66
00:04:52,744 --> 00:04:55,185
Estoy seguro de que así será.
Has trabajado bastante duro en ello.

67
00:04:55,177 --> 00:04:59,161
El abuelo me ayudó.
No, no, no lo hice. Simplemente supervisé.

68
00:04:59,148 --> 00:05:02,842
Ya sabes, Marilyn, este chico
Tiene una mente naturalmente mecánica.

69
00:05:02,829 --> 00:05:04,820
?? [Vocalizando]

70
00:05:04,814 --> 00:05:06,999
He estado tratando de alejarme
desde la tienda toda la mañana.

71
00:05:06,992 --> 00:05:10,108
Pero parece como si
No podré lograrlo. Estamos demasiado ocupados.

72
00:05:10,097 --> 00:05:12,088
La gente se muere por entrar aquí.

73
00:05:12,082 --> 00:05:14,009
creo que es porque
de nuestro nuevo plan de apartado.

74
00:05:14,003 --> 00:05:16,252
¿Quieres que cancele?
¿La cita, tío Herman?

75
00:05:16,244 --> 00:05:19,231
No, no, no, no, no.
La escuela pensaría que no somos confiables.

76
00:05:19,221 --> 00:05:22,916
- Pídele a tu tía Lily que vaya.
- La tía Lily no está aquí.

77
00:05:22,904 --> 00:05:25,056
ella ha ido al dentista
que le limaran los dientes.

78
00:05:25,049 --> 00:05:26,976
¿Qué tal si el abuelo va en su lugar?

79
00:05:26,970 --> 00:05:29,765
Ahora ya conoces al abuelo.
Nunca sale durante el día.

80
00:05:29,756 --> 00:05:32,453
- ¿Cómo sería si fuera?
- Oh, ¿lo harías, querida?

81
00:05:32,444 --> 00:05:36,171
Oh, eso sería muy amable de tu parte.
?? [Órgano]

82
00:05:36,158 --> 00:05:39,114
Lo siento, Marilyn. Me tengo que ir ahora.
Están... están empezando.

83
00:05:39,104 --> 00:05:41,770
Está bien, tío Herman.
Todos tenemos que irnos alguna vez.

84
00:05:41,761 --> 00:05:43,695
Adiós.

85
00:05:52,199 --> 00:05:54,224
[Suena la campana]

86
00:05:55,400 --> 00:05:59,288
Oh, ve corriendo a clase, Eddie.
Voy a entrar a hablar con su director.

87
00:05:59,275 --> 00:06:01,716
Está bien, pero no creo
servirá de algo.

88
00:06:01,708 --> 00:06:04,599
Bueno, no está de más intentarlo.
Ah, nos vemos luego.

89
00:06:04,589 --> 00:06:07,149
Y no tengas miedo.
Da un poco de miedo.

90
00:06:13,392 --> 00:06:15,673
[Calvicie]
Entra, por favor.

91
00:06:15,666 --> 00:06:17,793
[Crujido]

92
00:06:24,726 --> 00:06:28,517
Buenas tardes.
¿Eres el padre de Eddie Munster?

93
00:06:28,505 --> 00:06:31,838
No, soy su abuelo.
A su servicio.

94
00:06:32,762 --> 00:06:34,851
Bueno, soy Taggert.

95
00:06:34,844 --> 00:06:37,831
investigador juvenil
para la Junta de Educación.

96
00:06:37,821 --> 00:06:39,748
Vine aquí para comprobar
Sobre Eddie Munster...

97
00:06:39,742 --> 00:06:43,790
[Exhala lentamente]
En cuanto al medio ambiente, claro está.

98
00:06:43,776 --> 00:06:45,736
Bueno, ya ves,
Los padres de Eddie no están aquí.

99
00:06:45,730 --> 00:06:48,722
pero me alegraría
para mostrarte los alrededores. [Risas]

100
00:06:49,828 --> 00:06:53,361
En toda mi vida,
Nunca vi una casa en estas condiciones.

101
00:06:53,349 --> 00:06:56,144
Gracias.
Sí, es difícil de creer...

102
00:06:56,134 --> 00:06:58,898
que mi hija
hace todo esto ella sola.

103
00:07:00,200 --> 00:07:02,352
Sígueme, Sr. Taggert.

104
00:07:02,346 --> 00:07:05,141
Esta es la sala de estar.
[Risas]

105
00:07:05,131 --> 00:07:07,476
Acogedor, ¿no?

106
00:07:07,469 --> 00:07:11,260
- A esto lo llamas acogedor.
- ¡Oh sí! ¡Hora de comer!

107
00:07:11,247 --> 00:07:14,375
Disculpe.
Tengo que ir a alimentar el reloj.

108
00:07:18,097 --> 00:07:20,429
?? [tarareando]

109
00:07:22,547 --> 00:07:24,958
¿Más?
Nunca más.

110
00:07:24,950 --> 00:07:26,876
[Burbujeando]

111
00:07:26,870 --> 00:07:30,757
No te preocupes, cariño.
No te he olvidado.

112
00:07:30,744 --> 00:07:34,009
Disculpe.
?? [Cantando, ininteligible]

113
00:07:35,514 --> 00:07:37,635
?? [tarareando]

114
00:07:37,628 --> 00:07:40,722
[Riéndose]
¡Ven y tómalo!

115
00:07:49,601 --> 00:07:52,468
Tiene un apetito increíble
para un pez dorado.

116
00:07:54,852 --> 00:07:57,616
Eddie estaba demasiado avergonzado
para mostrarnos tus cartas.

117
00:07:57,606 --> 00:08:00,818
Estaba empezando a pensar
A nadie de tu familia le importaba. Oh, no.

118
00:08:00,808 --> 00:08:03,796
Todos estábamos especialmente decepcionados.
escuchar que estaba fallando en la ciencia.

119
00:08:03,786 --> 00:08:07,480
"Especialmente"?
Verás, toda mi familia está muy interesada en la ciencia.

120
00:08:07,467 --> 00:08:10,390
mi abuelo
Incluso tiene un laboratorio en el sótano.

121
00:08:10,380 --> 00:08:14,523
Entonces no puedo entender
por qué su trabajo científico en la escuela debería ser tan pobre.

122
00:08:14,509 --> 00:08:19,329
Bueno, supongo que Eddie solo estaba gastando
demasiado tiempo trabajando en su proyecto para la feria de ciencias.

123
00:08:19,312 --> 00:08:21,239
Es un robot.

124
00:08:21,233 --> 00:08:23,289
¿Un robot?

125
00:08:23,283 --> 00:08:25,683
[Zumbido]

126
00:08:29,045 --> 00:08:32,612
¿Eh?
Bueno, ¿qué opinas? Este es mi laboratorio

127
00:08:32,600 --> 00:08:35,811
donde yo trabajo
en algunos de mis experimentos.

128
00:08:35,800 --> 00:08:38,691
¿Qué son estos?
correas de sujeción para?

129
00:08:38,682 --> 00:08:42,667
Bueno, algunos de mis experimentos.
no me gusta.

130
00:08:42,653 --> 00:08:45,318
¡Espera a ver esto!

131
00:08:45,309 --> 00:08:47,675
?? [tarareando]

132
00:08:52,514 --> 00:08:55,083
- ¿Qué es eso?
- Ese es el robot de Eddie.

133
00:08:55,074 --> 00:08:59,509
- Lo hizo todo él solo.
- No es más que un montón de latas...

134
00:08:59,494 --> 00:09:02,706
succotash, frijoles horneados,
Remolachas Harvard.

135
00:09:02,695 --> 00:09:04,815
es asombroso
qué puedes hacer con las sobras.

136
00:09:04,808 --> 00:09:06,766
quieres ver
¿Cómo funciona? ¡No importa!

137
00:09:06,760 --> 00:09:08,688
L... no me importa
si funciona o no.

138
00:09:08,682 --> 00:09:12,441
Cualquier chico que venga de
un entorno como este no tiene cabida en nuestro sistema escolar.

139
00:09:12,428 --> 00:09:17,311
Después de conocerme y visitar la casa de Eddie,
¿Lo estás echando de la escuela?

140
00:09:17,294 --> 00:09:19,478
Esa es mi recomendación.

141
00:09:19,471 --> 00:09:22,041
[Botones haciendo clic]
[Zumbido del robot, suena la campana]

142
00:09:22,033 --> 00:09:24,313
¡Sick!

143
00:09:24,305 --> 00:09:27,228
¿Oh sí?
[sonidos metálicos]

144
00:09:27,218 --> 00:09:30,813
¡Mantén esa cosa alejada de mí!
¡Ayuda! ¡Ayuda!

145
00:09:35,063 --> 00:09:37,086
¡Buen chico!
[Carcajadas]

146
00:09:37,080 --> 00:09:40,709
[Gruñidos, maldiciones]

147
00:09:48,382 --> 00:09:52,686
Después de hablar contigo,
Siento que el Sr. Taggert puede haberse apresurado un poco.

148
00:09:52,671 --> 00:09:55,883
Mi tía y mi tío estarán muy contentos.
escuchar que le estás dando a Eddie una segunda oportunidad.

149
00:09:55,873 --> 00:10:00,115
Bueno, cualquier chico lo suficientemente interesado
en ciencia para construir un robot merece una segunda oportunidad.

150
00:10:00,100 --> 00:10:02,660
Gracias de nuevo, Sr. Balding.

151
00:10:03,942 --> 00:10:08,375
Oh, uh, los jóvenes
traerán sus proyectos a la feria de ciencias esta noche.

152
00:10:08,359 --> 00:10:10,480
estar seguro
Eddie tiene su robot allí.

153
00:10:10,474 --> 00:10:12,947
mi familia y yo
Te veré entonces. Bien.

154
00:10:12,938 --> 00:10:16,149
estaré esperando
a verlos... cara a cara.

155
00:10:16,139 --> 00:10:18,198
[Palabras de la boca]

156
00:10:26,352 --> 00:10:28,504
¡Dios mío, Taggert!

157
00:10:28,497 --> 00:10:30,939
No me digas que has
Conviértete en un beatnik a tu edad.

158
00:10:30,931 --> 00:10:34,080
acabo de llegar
de la casa de los Munster,

159
00:10:34,069 --> 00:10:36,316
y tuve suerte
para escapar con mi vida.

160
00:10:36,309 --> 00:10:39,747
Cualquier chico que venga de
ese trasfondo tiene que ser un delincuente.

161
00:10:39,735 --> 00:10:42,305
Deberías ver al abuelo del chico.

162
00:10:42,297 --> 00:10:44,231
¡Parece un Jack el Destripador gordo!

163
00:10:46,139 --> 00:10:49,222
Taggert,
Esto no es un reformatorio.

164
00:10:49,211 --> 00:10:51,845
no podemos expulsar
cada estudiante que no te gusta.

165
00:10:51,837 --> 00:10:53,765
No habría nadie aquí
pero el conserje.

166
00:10:53,759 --> 00:10:56,233
Eddie Munster es realmente diferente.

167
00:10:56,225 --> 00:10:59,018
Ah, tonterías.
Su primo estaba aquí en mi oficina,

168
00:10:59,008 --> 00:11:01,353
y ella es una persona encantadora y encantadora.

169
00:11:01,346 --> 00:11:04,014
Y ella me convenció
para darle al niño una segunda oportunidad.

170
00:11:04,005 --> 00:11:06,317
[Riéndose]

171
00:11:06,309 --> 00:11:08,277
[Risas]

172
00:11:15,497 --> 00:11:17,425
Di: "Ah".
[La risa continúa]

173
00:11:17,419 --> 00:11:21,337
¡Vamos! Di: "Ah".
Ahhh.

174
00:11:21,324 --> 00:11:25,052
¡Oh! Lo siento, abuelo.
No sabía que tenías compañía.

175
00:11:25,039 --> 00:11:28,805
E-Disculpe.
Eso no es compañía. ¡Ese es el robot de Eddie!

176
00:11:31,409 --> 00:11:34,429
[Clics del brazo]
¿Cómo estás?

177
00:11:34,418 --> 00:11:37,149
Eso es asombroso.

178
00:11:37,140 --> 00:11:39,807
Si la parte superior de su cabeza fuera un poco más plana,
Se vería positivamente humano.

179
00:11:39,799 --> 00:11:41,767
[Risas]

180
00:11:50,299 --> 00:11:54,861
He visto ese robot.
No es sólo una basura, es una amenaza para la sociedad.

181
00:11:54,845 --> 00:11:58,474
Tiene la cabeza plana.
Ahora bien, esa es una señal segura de que se trata de un tipo criminal.

182
00:11:59,520 --> 00:12:01,488
Lo veré por mí mismo esta noche.

183
00:12:02,786 --> 00:12:04,713
Y Taggert,

184
00:12:04,707 --> 00:12:07,437
si estás mintiendo,
es tu trabajo.

185
00:12:08,709 --> 00:12:12,770
te estas olvidando
Mi cuñado es miembro de la Junta de Educación.

186
00:12:14,151 --> 00:12:17,279
No me importa si tu padre es el gobernador.

187
00:12:28,463 --> 00:12:32,767
La única seguridad laboral que me queda
es asegurarse de que el robot no funcione.

188
00:12:32,752 --> 00:12:36,313
A veces desearía haber seguido siendo guardia de prisión.
Conoces a una mejor clase de personas.

189
00:12:49,497 --> 00:12:52,035
Dios mío, ya empezaron.
Sabía que llegaríamos tarde.

190
00:12:52,027 --> 00:12:56,202
Herman, si no hubieras gastado
Tanto tiempo leyendo ese libro de chistes que podríamos haber estado aquí hace una hora.

191
00:12:56,187 --> 00:12:59,418
Lo siento, querida. pero ya sabes
Qué difícil es dejar un libro en medio de un chiste.

192
00:13:01,407 --> 00:13:05,173
Herman,
Llevaremos el robot detrás del escenario. Ve y estacionas el auto.

193
00:13:09,571 --> 00:13:12,904
[Neumáticos chirriando]

194
00:13:19,112 --> 00:13:22,099
¡Ajá! ¡Así que nos volvemos a encontrar!
¡Sick! Oh, no. ¡Espera un minuto!

195
00:13:22,089 --> 00:13:24,080
L-Quiero disculparme.
[traqueteo]

196
00:13:24,075 --> 00:13:27,737
- Hoy me apresuré un poco.
- Eso es diferente.

197
00:13:27,725 --> 00:13:32,222
Después de ver el robot,
Me di cuenta de que Eddie debía provenir de una familia muy inusual.

198
00:13:32,206 --> 00:13:34,487
Gracias.
[Risas]

199
00:13:34,480 --> 00:13:38,270
Sí, esto es, eh,
sin duda un muy guapo,

200
00:13:38,257 --> 00:13:40,191
eh, pedazo de trabajo.

201
00:13:45,109 --> 00:13:48,258
Señor Taggert,
¿vas a asistir a la feria de ciencias?

202
00:13:48,247 --> 00:13:50,271
No, quiero ir
Los registros de Eddie.

203
00:13:50,265 --> 00:13:54,201
Quiero asegurarme de que reciba,
uh, exactamente lo que le espera. Gracias.

204
00:13:56,219 --> 00:13:59,335
Ponla en marcha, Eddie.
Hagamos una prueba.

205
00:13:59,324 --> 00:14:01,379
[Explosiones, rechinidos]

206
00:14:01,373 --> 00:14:04,240
[Silbido]

207
00:14:05,440 --> 00:14:09,934
¿Qué pasó?
Es la primera vez que veo un robot con indigestión.

208
00:14:12,899 --> 00:14:15,732
?? [Piano]

209
00:14:16,966 --> 00:14:19,278
Esa era la pequeña Andrea Sue Blum,

210
00:14:19,271 --> 00:14:21,744
Clase dos, B-4, leyendo su composición,

211
00:14:21,735 --> 00:14:25,227
"¿Qué es la teoría de Einstein?
Lo que significa la relatividad para mí".

212
00:14:26,507 --> 00:14:30,072
¿Ocurre algo?
Es el robot, tío Herman. No está funcionando.

213
00:14:30,060 --> 00:14:34,019
- Eddie, inténtalo de nuevo.
- [Robot rechina, golpea, silba]

214
00:14:36,592 --> 00:14:39,226
Creo que es el carburador.

215
00:14:39,217 --> 00:14:42,655
la unica respuesta
Es una carburorectomía de emergencia.

216
00:14:42,643 --> 00:14:45,237
Ayúdame a conseguir esto
al camerino.

217
00:14:47,125 --> 00:14:50,884
El siguiente es el maestro Jules Daly.
Clase Cuatro, A-3,

218
00:14:50,871 --> 00:14:54,211
con su propio invento,
palillos eléctricos.

219
00:14:54,199 --> 00:14:57,032
?? [Fanfarria de piano]

220
00:15:05,983 --> 00:15:08,713
Abuelo, piensas
¿Terminarás a tiempo?

221
00:15:08,704 --> 00:15:10,791
Pronto llamarán a Eddie.

222
00:15:10,784 --> 00:15:13,386
- ¿Por qué no te llevas el robot...?
- Herman, por favor.

223
00:15:13,378 --> 00:15:15,744
No interferí cuando tú
se estaban armando.

224
00:15:17,700 --> 00:15:20,817
¿Listo?
Listo. Listo.

225
00:15:20,806 --> 00:15:22,797
Abrelatas.
Abrelatas.

226
00:15:24,006 --> 00:15:26,673
Abrelatas.
[Trinquete]

227
00:15:26,665 --> 00:15:29,396
[Partes traqueteando]

228
00:15:29,387 --> 00:15:31,314
[abuelo]
Alicates.

229
00:15:31,307 --> 00:15:33,241
Alicates.
Alicates.

230
00:15:34,701 --> 00:15:37,101
[Traqueteo de metal]

231
00:15:39,470 --> 00:15:41,734
[Se desmaya]

232
00:15:43,312 --> 00:15:45,369
[abuelo]
¿Qué le pasa?

233
00:15:45,362 --> 00:15:49,093
Ya sabes lo aprensivo que es Herman.
Siempre se desmaya al ver el petróleo.

234
00:16:01,274 --> 00:16:04,971
Remache.
Remache. [Aplausos]

235
00:16:06,429 --> 00:16:08,710
[Calvicie]
Gracias. Gracias.

236
00:16:08,702 --> 00:16:12,299
La última exposición de nuestra feria de ciencias.
esta noche será un robot...

237
00:16:12,287 --> 00:16:14,922
construido por el joven Eddie Munster.!
[Aplausos]

238
00:16:14,913 --> 00:16:18,061
¡Ay abuelo!
Están presentando el robot ahora mismo.

239
00:16:18,051 --> 00:16:20,814
¿Qué haremos?
¡Lily, por favor! Quiero decir, estas cosas toman tiempo.

240
00:16:20,805 --> 00:16:22,731
Después de todo,
Sólo soy de carne y hueso.

241
00:16:22,724 --> 00:16:26,322
Alguien tendrá que salir
allí y detenerlos hasta que estemos listos,

242
00:16:26,310 --> 00:16:28,912
como lo hacen en esos viejos
Películas de Don Ameche en la TV.

243
00:16:28,904 --> 00:16:31,839
[Tía lirio]
¿Pero quién? ¿Ya terminó?

244
00:16:38,925 --> 00:16:42,169
L... no tengo idea
¿Qué está retrasando las cosas, pero...?

245
00:16:42,158 --> 00:16:44,730
Estoy seguro de que saldrá enseguida.

246
00:16:44,721 --> 00:16:47,290
¡El robot, por favor!

247
00:16:47,282 --> 00:16:49,208
¿Detenerlos?
¡Sí!

248
00:16:49,202 --> 00:16:51,323
¿Cómo?
Sólo habla con ellos.

249
00:16:51,316 --> 00:16:53,918
¿Hablar con ellos?
Ah, no pude. Me moriría de miedo.

250
00:16:53,909 --> 00:16:57,314
Me daría miedo escénico.
¿Qué podría decir?

251
00:16:57,303 --> 00:17:00,868
¿Por qué no les cuentas algo?
¿De esos chistes que has estado leyendo en ese libro?

252
00:17:00,856 --> 00:17:04,518
- Eso debería mantenerlos entretenidos.
- Ahora, Herman, ésta podría ser tu gran oportunidad.

253
00:17:04,505 --> 00:17:06,690
Sal y dales
todo lo que tienes!

254
00:17:06,683 --> 00:17:08,996
Vaya, piénselo, Herman.
Esto podría significar Hollywood...

255
00:17:08,989 --> 00:17:11,654
¡El Palacio!

256
00:17:11,645 --> 00:17:14,762
- Vamos, querida.
- Está bien.

257
00:17:14,751 --> 00:17:17,032
[Aplausos rítmicos]
Saldré allí.

258
00:17:17,025 --> 00:17:20,076
Pero no voy a hacer esto
por fama o fortuna... [Continúan las palmas]

259
00:17:20,066 --> 00:17:21,993
O ser el alma de la fiesta.

260
00:17:21,987 --> 00:17:24,217
Estoy haciendo esto por Eddie.

261
00:17:32,489 --> 00:17:34,512
[Continúan los aplausos]

262
00:17:34,505 --> 00:17:37,235
¡Y aquí está ahora!

263
00:17:38,603 --> 00:17:40,764
[Continúan los aplausos]

264
00:17:42,349 --> 00:17:45,015
[Jadeo colectivo, murmullo]

265
00:17:45,007 --> 00:17:48,123
[El murmullo continúa]

266
00:17:48,112 --> 00:17:50,713
Eh.

267
00:17:50,704 --> 00:17:53,628
Me han pedido que venga aquí...

268
00:17:53,619 --> 00:17:55,707
y entretenerte.

269
00:17:55,700 --> 00:17:58,109
[Risas]

270
00:17:58,101 --> 00:18:01,298
[Continúan los aplausos]
[Palabras de la boca]

271
00:18:03,672 --> 00:18:06,532
¡Increíble! Parece casi vivo.

272
00:18:06,522 --> 00:18:09,510
Alice, ¿por qué nuestra Sydney no puede
construir algo asi?

273
00:18:09,500 --> 00:18:12,526
Tiene 16 años,
y apenas puede decir adiós con la mano. ¡Ay, Jorge!

274
00:18:13,724 --> 00:18:17,033
Uh... Uh, damas y caballeros.

275
00:18:17,022 --> 00:18:20,010
Um, uh-uh,
Esta es mi primera aparición pública.

276
00:18:20,000 --> 00:18:21,927
Entonces tendrás que...

277
00:18:21,921 --> 00:18:24,981
tengan paciencia conmigo si no lo hago
funcionar demasiado bien.

278
00:18:27,396 --> 00:18:30,801
De hecho,
Esta situación me recuerda una historia.

279
00:18:30,789 --> 00:18:33,326
Una vez,
A Abraham Lincoln le preguntaron...

280
00:18:33,318 --> 00:18:37,110
si se encontrara apareciendo
en ceremonias públicas molesto.

281
00:18:37,097 --> 00:18:39,634
Él dijo: "Sí.

282
00:18:39,626 --> 00:18:42,967
"De hecho, me siento como el hombre
que fue sacado de la ciudad en un ferrocarril...

283
00:18:42,955 --> 00:18:46,810
quien dijo: "Si no fuera por el honor
de la cosa, prefiero caminar."'

284
00:18:46,797 --> 00:18:48,992
[La audiencia se ríe]

285
00:18:51,568 --> 00:18:53,536
[traqueteo]

286
00:18:54,417 --> 00:18:57,148
Creo que encontré el problema.

287
00:18:57,139 --> 00:18:59,515
alguien
ha puesto un freno a las cosas.

288
00:18:59,507 --> 00:19:01,628
¿Quién haría algo así?
[Herman continúa]

289
00:19:01,622 --> 00:19:03,556
[Al unísono]
¡Taggert!

290
00:19:05,686 --> 00:19:09,477
Y hasta tienen un invento
para mantener el interior del coche silencioso.

291
00:19:09,465 --> 00:19:13,458
Se ajusta perfectamente a su boca.
[Risas] [Risas]

292
00:19:15,261 --> 00:19:17,605
[Vítores, aplausos]
Ya vuelvo.

293
00:19:17,597 --> 00:19:19,929
?? [Piano]

294
00:19:26,017 --> 00:19:29,358
¡Uf!
[Herman] "¿Te bañaste? '" Y el niño dijo: "No. '"

295
00:19:29,347 --> 00:19:31,820
Bueno, eso es todo lo que puedo hacer.
[Risas]

296
00:19:31,812 --> 00:19:35,700
Ahora todo depende de eso
Gran mecánico en el cielo.

297
00:19:35,687 --> 00:19:39,863
¿Quién lleva el sombrero más grande del mundo?
El hombre con la cabeza más grande.

298
00:19:39,848 --> 00:19:42,043
[Herman se ríe]

299
00:19:43,531 --> 00:19:46,432
?? [Piano]
[Aplausos]

300
00:19:47,853 --> 00:19:49,980
?? [Continúa]

301
00:19:58,450 --> 00:20:00,860
Ca-¿Podemos sacarlo ahora?
¡Por supuesto!

302
00:20:00,852 --> 00:20:04,193
Todo lo que tenemos que hacer
es sacar a Herman del escenario.

303
00:20:04,181 --> 00:20:06,846
Vamos.
Cuidado, abuelo.

304
00:20:06,838 --> 00:20:10,535
Pies.
Cuidadoso.

305
00:20:12,569 --> 00:20:16,456
?? [Continúa]

306
00:20:16,443 --> 00:20:19,174
[Aplausos, silbidos]

307
00:20:19,165 --> 00:20:21,188
[Silbido]
[Hombre gritando] ¡Más!

308
00:20:21,182 --> 00:20:23,241
[Saludos, aplausos continúan]

309
00:20:27,137 --> 00:20:29,707
Fue un gran trabajo, Herman.
Pero puedes parar ahora.

310
00:20:29,698 --> 00:20:32,203
- El robot está arreglado.
- ¿Parar ahora? ¿Estás bromeando?

311
00:20:32,195 --> 00:20:34,493
¿Los oyes por ahí?
Soy un éxito.

312
00:20:35,364 --> 00:20:39,734
Te digo. Son mi tipo de personas.
Me aman ahí fuera. Los tengo justo en la palma de mi mano.

313
00:20:39,719 --> 00:20:43,413
Herman Münster.!
¡Deberías avergonzarte de ti mismo!

314
00:20:43,401 --> 00:20:47,899
¿No estás olvidando algo?
Se supone que esta es la noche de Eddie, no la tuya.

315
00:20:47,883 --> 00:20:52,831
Pero, Lily, yo...
[Multitud gritando por más]

316
00:20:52,814 --> 00:20:55,159
Lily, supongo que tienes razón.

317
00:20:55,151 --> 00:20:57,141
Sólo soy un gran aficionado.

318
00:20:57,135 --> 00:21:00,156
Fueron las luces y los aplausos.
L...

319
00:21:00,146 --> 00:21:02,458
Simplemente me dejé llevar.

320
00:21:02,450 --> 00:21:06,048
Eddie, ¿escuchas eso por ahí?
Más.! Más.! Más.!

321
00:21:06,036 --> 00:21:07,963
Eso es para ti.

322
00:21:07,957 --> 00:21:11,427
Ahora, toma tu robot
¡Y sal y mátalos!

323
00:21:11,415 --> 00:21:15,913
- ¡Herman!
- Lily, eso es sólo una expresión del mundo del espectáculo.

324
00:21:15,897 --> 00:21:19,856
Está bien, Eddie.
Ponla en marcha ahora. [Suena la campana]

325
00:21:25,598 --> 00:21:27,589
[Suena la campana]

326
00:21:29,696 --> 00:21:34,162
Lo siento, Eddie.
Te he decepcionado. Todo es culpa mía.

327
00:21:34,146 --> 00:21:38,001
¿Qué voy a hacer?
No hay nada que hacer.

328
00:21:37,988 --> 00:21:41,947
yo...
solo sal y explica.

329
00:21:44,680 --> 00:21:47,956
No, papá, ese es mi trabajo.

330
00:21:47,945 --> 00:21:49,879
[Suspiros]

331
00:21:57,775 --> 00:21:59,902
¡No!

332
00:22:01,424 --> 00:22:05,150
Eddie me acaba de informar
su robot explotó detrás del escenario.

333
00:22:05,138 --> 00:22:06,867
[Gemidos decepcionados]

334
00:22:06,866 --> 00:22:10,336
Sin embargo, sin embargo,
Creo que hablo por todos los presentes cuando digo...

335
00:22:10,324 --> 00:22:13,279
el premio especial
Todavía debería ir a Eddie Munster.

336
00:22:13,270 --> 00:22:15,776
¡Sí!

337
00:22:15,767 --> 00:22:18,861
[Incomprensible]
¿En serio?

338
00:22:20,249 --> 00:22:22,659
eddie me dice
no merece ganar.

339
00:22:22,651 --> 00:22:25,349
el fue ayudado
por su abuelo.

340
00:22:25,340 --> 00:22:29,002
Sabes, creo
Esa honestidad debería ser recompensada.

341
00:22:28,989 --> 00:22:33,552
Eddie, mi joven amigo,
Eres el tipo de chico que estamos orgullosos de tener en nuestra escuela.

342
00:22:33,537 --> 00:22:35,562
[Hombre]
Estoy de acuerdo.!

343
00:22:37,410 --> 00:22:41,843
[Continúan los aplausos]
¡Creo que nuestro Eddie acaba de convertirse en un hombre!

344
00:22:41,828 --> 00:22:45,201
Y de la manera más difícil,
No como tú, Herman.

345
00:22:45,190 --> 00:22:47,852
Ese es nuestro chico.
[Risas]

346
00:22:55,371 --> 00:22:58,165
¿Dónde está Eddie?
¿Y dónde está mi libro de chistes?

347
00:22:58,156 --> 00:23:00,855
No lo he visto.
Y Eddie está en el laboratorio.

348
00:23:00,846 --> 00:23:03,030
el y el abuelo
están trabajando en un nuevo proyecto.

349
00:23:03,023 --> 00:23:06,204
¿Otro invento?
Tiene algo que ver con el robot.

350
00:23:06,193 --> 00:23:09,694
Hmph.
Es notable cómo han mejorado las notas de ese chico.

351
00:23:09,682 --> 00:23:12,702
Es probable que resulte igual que yo.
si mantiene su cabeza en la piedra de moler.

352
00:23:12,692 --> 00:23:15,648
Me alegra mucho saber que enviaron
Ese horrible Sr. Taggert regresa al servicio penitenciario.

353
00:23:15,638 --> 00:23:19,165
son hombres como el
que dan mala fama a las prisiones.

354
00:23:20,120 --> 00:23:22,786
"¿Por qué un pollo
cruzar la calle?"

355
00:23:22,777 --> 00:23:25,379
[Monótono robótico]
Para llegar al otro lado.

356
00:23:25,370 --> 00:23:27,876
[Risas]
Eso estuvo bien, Eddie. Bien.

357
00:23:27,868 --> 00:23:32,077
Prueba con otro.
"¿Por qué los bomberos usan tirantes rojos?"

358
00:23:32,062 --> 00:23:35,210
Para mantener sus pantalones arriba.

359
00:23:35,200 --> 00:23:37,351
Eddie, haremos una fortuna.

360
00:23:37,344 --> 00:23:41,212
Dicen que el vodevil está muerto,
pero tú y yo vamos a devolverle la vida.

361
00:23:42,211 --> 00:23:44,645
¡Puaj, puaj, puaj!
[Suena la campana]

362
00:23:44,695 --> 00:23:49,245
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0